Робота в японській компанії асоціюється з такими поняттями як «ієрархія», «трудоголізм», «самовідданість», «задушливість», «корпоративна машина». І справді, так склалося історично, що і на сьогоднішній день японці ставлять свою роботу пріорітетнішою за сім’ю, друзів чи мінімальну потребу в достатньому сні та відпочинку. Негативні історії з життя трудового японця в СМІ як правило мають цензуру, бо суперечать принципам сильної трудової етики.
Ми пропонуємо Топ-5 найкращих сучасних книг японською, які ближче познайомлять з життям звичайного японця на робочому місця. Дійові особи – представники різних верств населення від менеджерів та керівників з високими статками до працівників магазинів та іноземців на підробітках.
- «Мінімаркет». Мурата Саяка. 2016 рік
Convenience Store Woman, Sayaka Murata
Світовий бестселер.
Головна героїня Кейко Фурукура росла в японському суспільстві з відчуттям власної недоречності. У 18 років вона "відроджується", коли знаходить своє призначення, починаючи працювати в мінімаркеті. Вона обожнює уніфікованість своїх колег, яких вона не бачить ні чоловіком, ні жінкою, а просто «працівниками магазину». Вона насолоджується повторенням своїх обов’язків, щоранку практикує привітання та щоночі засинає під звуки магазину. В 36 років Кейко неодружена, бездітна, працює на тій самій посаді в тому самому мінімаркеті. Вона обожнює свою роботу, але її ідеальний світ починає руйнуватися, коли вона вирішує вжити заходів для нормалізації свого життя як цього хочуть її друзі та сім'я. Автор Саяка Мурата сама майже вісімнадцять років пропрацювала в комбіні. Вона намалювала ніжну картину працьовитих (але іноді химерних) працівників магазинів, а також зобразила соціальний тиск сучасного життя Японії. За її словами, іноді бути невідповідним на своєму обраному за власним бажанням місці краще, ніж намагатися «пристосуватися» просто аби зробити всіх навколо щасливими.
- «Синьоокий працівник». Найал Муртаг. 2005 рік
Blue-Eyed Salaryman, Niall Murtagh
Автор Найал Муртаг - ірландець, довго подорожував світом перш ніж врешті-решт оселитися в Японії. Він приєднується до корпорації Mitsubishi, отримує псевдонім «Мурата-сан». Купує модний костюм, переїжджає в гуртожиток Mitsubishi і віддано працює день за днем. Його світом керують відповідність та ієрархія. Найал та його колеги виконують усе, що від них вимагається. Навіть працівник найнижчої посади, який сидить біля дверей в конференц-залі чи в ресторані – віддано охороняє двері від можливих «атак ворога». Працівники повинні бути готові принести себе в жертву заради шефа.
Проходять роки, і врешті-решт Мурата-сан розуміє, що попав до категорії «шусін-койо» або «довічно ув’язнений». В Японії великі корпорації наймають випускників університету та працевлаштовують їх до пенсійного віку (термін буквально означає «робота до закінчення життя»). Роботодавець виховує у працівника лояльність до такої міри, що він починає ідентифікувати себе з тою роллю, яку відіграє у своїй компанії. Ця книга досліджує японську корпоративну бізнес-культуру, а також розкриває труднощі, з якими стикаються іноземні працівники в Японії.
- «Начальник вокзалу». Джіро Асада. 2000 рік
The Stationmaster, Jiro Asada
Хто постійно користується потягами в Японії колись мав бачити начальників станцій. Це невибагливі люди, які завжди на робочому місці і завжди віддано працюють для забезпечення безперебійної та пунктуальної роботи залізничних доріг Японії. «Начальник вокзалу» - це оповідання про літнього самовідданого залізничника, чию сільську залізничну станцію на Хоккайдо закрили. Даний твір - є першим у збірці восьми новел Джіро Асади. Автор в своїх творах досліджує зв’язки між минулим і майбутнім. Його герої відчувають себе справжніми самураями, вони з гордістю виконують своє покликання, долаючи труднощі сучасності, втрати та проблем в особистому житті.
- «Наокі Хандзава». Джюн Ікейдо.
Naoki Hanzawa, Jun Ikeido
Джюна Ікейдо називають японським королем «ошігото», або художньої літератури про життя на робочому місці. Багато його романів були адаптовані до серіалів і фільмів та стали шалено популярними. До того як стати письменником Джюн Ікейдо працював у кредитному відділі банку, як і його головний герой у «Наокі Ханзава». Наокі - кмітливий і прагне успіху. Він опиняється в центрі масштабного скандалу і робить сміливий крок, протистоїть своїм могутнім і корумпованим босам. Розкриваючи їхні тіньові кредитні угоди, Наокі починає боротьбу за своє життя. Звичайний працівник, будучи гвинтиком міцної корпоративної машини, зміг залишитися чесним і непідкупним. У 2013 році на основі книги був знятий серіал.
- «Пороблено в Японії та інші японські ділові новели». Тамае Пріндл. 1989 рік
Made in Japan and Other Japanese Business Novels, Tamae Prindle
У цій збірці перекладено та адаптовано сім розповідей з давніх ділових творів «кейдзай шьосецу». Мета автора була розказати та допомогти краще зрозуміти японську традиційну ділову культуру. В кожній історії зображені звичайні люди: співробітники банків, продавці, працівники заводів та бізнесмени. В одній з історій розповідається про «сокайя» - спеціалізована група рекетирів, що працюють на якудза, які залякують керівництво великих компаній з метою отримання великих грошей.